黎某某，男，66岁，加拿大华侨。
1995年2月2日初诊。
病史：腹部胀大，足肿，体消瘦（体重减轻20磅），怠倦乏力20多天。
患者于1994年冬，吃禾花雀后，腹泻三天三夜，身体突然消瘦，严重脱水，虚弱，疲倦，气喘，卧床10多天，入香港玛丽医院留医。经输血、抗生素及白蛋白治疗，病无好转，反而加重，无奈于1995年1月30出院。出院时之诊断：
①心律过快COAP；
②慢性气道阻塞性疾病；
③早期肝硬化及贫血。病人已失去求生之信心，经介绍来诊。
诊查：形瘦骨立，面目黧黑，唇暗，腹部胀大如鼓，足肿按之凹陷，时咳，心悸，气短而喘，口干缺津，舌嫩苔少，中有裂纹，脉细数涩。
辨证：病属臌胀（早期肝硬化）兼喘悸之证，此系脾虚不运，肝肾俱虚兼血瘀所致。
治法：健脾养肝肾为主，佐以化痰平喘，活血散结。
处方：
太子参30克、云苓15克、白术15克、鳖甲30克（先煎）、土鳖虫6克（打）、川萆薢12克、菟丝子10克、淮山24克、楮实子10克、首乌12克、苏子10克、白芥子10克、甘草3克、云苓皮24克。
服药三剂后，口舌生津，食欲渐生，胃纳好转，精神体力有所好转，增强了治疗信心。舌脉同前，治守前法。
处方：
太子参30克、云苓15克、白术15克、鳖甲30克（先煎）、土鳖虫6克（打）、川萆薢12克、菟丝子10克、淮山45克、楮实子10克、苏子10克、白芥子10克、苡米15克、甘草3克。
服上药20多剂，体重增加10磅。照方继服两个多月，患者先后两次请加拿大之肝病专家诊查，肝功能均正常，未见肝硬化之指征。
5月18日三诊：，患者面色有所好转，额部及下颌部仍色暗，腹已平软无胀大，足肿消失，舌嫩苔白，脉虚大数。仍守前法治之。
处方：
①太子参30克、鳖甲30克（先煎）、云苓15克、白术15克、川萆薢12克、楮实子10克、淮山30克、苏子10克、白芥子10克、菟丝子10克、内金10克、甘草5克。
并针对其10多年之心悸，拟②方如下：
②花旗参12克、麦冬10克、炙草6克、大枣4枚、云苓12克、白术12克、法夏10克、竹茹10克。
上方①每天一剂连服5剂，接服②方一剂交替服。
7月20日四诊：，患者已无何症状，但面仍有黯滞之色，舌嫩苔薄，脉虚。嘱其未可停药。
治守前法。
处方：仍予前诊之①方去内金改用麦芽30克（此方一直服至9月份）。对治心脏病之药，患者愿服其已服多年之西药，故②方不用。
9月26日五诊：，无何症状，已全天工作，舌嫩胖，苔薄，脉细缓。治守前法。
处方：
太子参30克、云苓15克、白术15克、莱菔子10克、白芥子10克、苏子10克、菟丝子12克、麦芽30克、甘草5克、淮山24克、太枣4枚、楮实子12克。
评析本病中医病名臌胀，西医诊断为早期肝硬化，腹大而形瘦骨立，更兼心肺同病，病属危重。根据“见肝之病，知肝传脾，当先实脾”之论，再加上心与脾、肺与脾为母与子、子与母的关系，故论治始终以健脾为主，脾得建则四脏俱安。用苏子、白芥子降气除痰以治其喘，鳖甲、土鳖以软坚化结活血养阴；肝肾同源，故以鳖甲、淮山、菟丝、楮实子、首乌等以养肝肾。患者口干津少，饮食不思，当其服第一剂药后，口舌津生，饮食渐增，此为“有胃则生”，足见方已对证。第一诊之处方即邓氏所拟的专治早期肝硬化的“软肝煎”加味。此例又一次证明“软肝煎”对早期肝硬化有效。
