北京日报社副总编辑蔡赴朝，男，44岁，因超负荷工作，造成阵发性心动过速二月，感心悸、胸闷、害怕、头晕、夜眠差、易疲劳，饮食尚可，二便正常。症状渐感加重，近二周出现心律失常，心电图示“窦性心律不齐”。就诊时查体，面色苍白，精神欠佳，语言无力，舌淡暗红，苔薄白，脉弦细数。根据患者主诉症状，翟氏分析为心气逆乱造成心失所养，当以舒气宁心为主。
处方：
郁金10克、菖蒲6克、柴胡10克、丹参15克、鸡血藤15克、仙鹤草15克、分心木6克、卧胆草10克、钩藤10克、白蒺藜10克、泽泻10克，10剂。
服药后患者即感精神好，心理安定，偶有间歇发作，睡眠较前好转，时感无力，下午症状较明显。经前方加用生地20克、麦冬15克、五味子10克（生脉饮）养血宁心，再服10剂，症状基本稳定，夜眠好，精神充沛，偶有心悸、胸闷，患者因工作繁忙，要求服成药。翟氏以生脉配天王补心丹，嘱患者除服药外，要注意生活起居规律，自觉调理情绪。一年来，患者按翟氏所嘱，不再患病。后来他讲到，曾请二位名医治疗过，均无疗效，没想到服您一次药即能见效，可见您的医术高明。
评析翟氏在治疗心律失常时，非常注意患者的工作环境。他认为：环境是造成病态的起源。此患者因工作紧张，责任重大，思想压力超负荷而造成心律失常，完全是心神经调节紊乱的表现。由于心气逆乱，心失所主而见心律紊乱之象；治疗中要以疏导为主，镇静为辅。在整个治疗中，翟氏贯穿着一个法则，就是“抓住个性”。心律失常只是一种症状，是病人的一种外在表现，而其病因则要从个性中寻找。此患者虽然表现心律失常，这只是标证，其病在于一个“气”字上，气行通畅，血行无碍，气不行则血滞，心主血脉，血脉运行障碍必然要影响心脏的功能。因此，在该患者的个性中，寻找出应用舒气宁心之法，而收到最佳疗效。
古人治胸痹、心痛，多用温通之剂。但翟氏却根据病人个体情况独辟蹊径，采用舒气宁心之剂，而大获全胜。其实《医理汇精·胸痛》中已有“胸为肺之分野，治以散结、顺气、化痰为主”的论述。
丹溪治惊悸多调养心血，和平心气。景岳治惊悸善于安养心神，滋培肝胆，以专扶元气为主。
惊悸无不源于心神失宁。心乃阳脏，必赖阴血充养，故滋阴养血之法，为医者所习用，此患者为肝郁气滞而致心脉失畅，诱发惊悸，所以服药后顿感心胸宽畅，心神安定精神愉快。
