翟济生老中医系我国近代著名中医学家施今墨老先生的优秀学生，本世纪30年代即以第一届第一名的优异成绩毕业于华北国医学院。翟氏行医已60年，他医德高尚，医术精湛，全面继承了施今墨先生的学术思想和丰富的医疗经验，并身体力行，结合自己的实践经验有所创新，处处体现出独具匠心。翟氏在临床上熔冶各种有效的辨证方法于一炉，尤强调气血辨证，在治疗上注意和脾胃以调气血，自成一家，对多种内、妇、儿科病证有卓越的疗效，足堪效法。翟氏主张中西结合，既继承前人的优秀传统，又吸收当代研究成果，尤其是现代西医学研究中药学的优秀成果，在自己的实践中形成特色，这种治学的方法是颇值得我们玩味的。编完本文，除了对翟氏的学术成就感到钦佩之外，我尤觉得翟氏对医患之间关系的认识是翟氏为人为医之道的精华，加上他对中医学各种养生之道的继承，均注重身体力行，故虽已85岁高龄仍老当益壮、思维敏捷，并仍60年如一日地为广大患者不辞辛劳地奔走，自觉乐在其中，读者应能从翟氏的楷模中受到应有的启迪而受用终身。
心中醒，口中说，纸上作，不从身上习过，皆无用也。
——颜无《存学编·卷二·性理评》
翟济生，男，现年85岁，山东省沂源县人。翟氏自幼家境贫寒，父母双亡，靠个人奋发图强，孜孜不倦，勤工俭学，于1927年考入山东医专。30年代初又考入华北国医学院，以品学兼优取得第一届第一名的优异成绩毕业。翟氏从医60年，医德高尚，医术精湛，成绩卓著。1992年开始享受国家特殊津贴，并被列为国家级名老中医。
翟氏曾师承我国近代名医、华北国医学院院长施今墨老先生，受施老先生数十年耳提面命的教诲，深得其传。翟氏一生致力于施今墨先生学术思想和医疗经验的继承传播和发扬光大的工作，现任施今墨医药学术研讨中心理事长。翟氏既继承师传，又善探索创新，在识病、治病、预防疾病上提出许多独到见解，进一步完善和发展了施氏治胃十法和治咳八法，在心脑血管疾病上更是有新建树。他治学严谨，精勤不倦，85岁仍辛勤耕耘、默默奉献在医苑这片沃土上。他曾参加编写《施今墨临床经验集》、《论中医改革的道路》等著作，撰写论文10余篇，书写带教日志近百篇。他矢志发扬祖国医学，对学生循循善诱，无私奉献，诚朴可敬，有着丰富的临床教学经验。他还利用时间参加临床科研，先后与同仁堂药研所开发了施今墨老先生的“抗老防衰”对药的研治、研用工作，因有崇高的威望和信誉被同仁堂药研所聘为顾问，并再次合作进行了临床“牛黄清心丸”的疗效判定工作，在中医药科研领域里积累了宝贵的经验。近来再度与同仁堂合作开发“心脑爽”中成药的研制工作。
翟氏主张辨证“以阴阳为总纲，以虚实、寒热、表里、气血为目”，倡导治疗内科疾病“以健脾和胃为先导”的理论，临床擅于运用“气血相关论”、“气机升降论”辨识疾病根源，治以“温通顺补”、“调理气血”等诸法。在临证用药上以对药、炭药、温补药为特色，创立了专方治专病的“温中养胃汤”、“温胃制酸汤”治疗萎缩性胃炎，“脱敏定喘汤”治疗顽固性咳喘证，“宁心安神汤”治疗功能性心律失常等。
他长年坚持在临床第一线，与患者结下了深厚的感情，并在为患者热情服务的过程中，总结出各种患者心理治疗的多种方法。翟氏数十年苦心钻研，精求古训，并能博采众长，推陈出新，还善于借鉴西医的科学诊疗手段及现代医学研究中医中药的新成果，发展中医，提高中医临床诊疗水平。翟氏有中医内科、妇科、儿科多种疾病的临床治疗经验，尤以治疗咳喘病、脾胃病、心脑血管疾病为专长，疗效显著，是一位经验丰富、技艺卓绝、著名的临床专家。
