心、脑疾病在内科疾病中占有着十分重要的地位，加之它病情复杂，变化迅速，是临床上最危险的疾病之一，因此受到医学界的全面重视。中医对心、脑疾病的论述颇为丰富。《诸病源候论》之中风候、心病诸候对心脑病辨证较详，翟氏融通现代医学，使心、脑疾病在病症结合以及疗效上有了显著的提高。他特别侧重于高血压病和心律紊乱症的诊疗。
一、高血压病的诊治
我国因高血压而致脑卒中每年新发病例达130万人，年死亡率60～120／10万人，40％的人致残，75％的人丧失工作能力，临床危害十分严重。另外对于高血压病心、肾并发症的预防和逆转目前没有可靠有效的特效药物。中医在治疗高血压病中多采用清肝热，调脏腑，去风邪，补肝肾以及应用虫类药，对高血压病症状的控制有一定作用。为了提高临床疗效，翟氏经过十几年的研究，摸索出具有特色的诊治方法，以血管动力学变化为依据，采取宁心神、通血脉、醒脑络、健脾胃的方法，配以对利尿、扩冠具有针对性的中药，在临床分型中灵活加减运用，收到很好的疗效。
1．诊脉定位：翟氏认为高血压病的发生发展较为缓慢，属慢性久病。慢则瘀，久则虚，是一组临床特有的标实本虚之证。临床多见于身体肥胖，喜食甜、腻者，有家族遗传等因素，常因感受外风侵袭，或过度劳累或紧张、恼怒等不良情绪刺激而诱发。机体气血逆乱，逆其常序；痰浊闭阻，虚火上乘，但见眩晕、耳鸣、颈僵、恶心、夜眠不实、肢体麻木等症。翟氏十分重视其脉。
《素问·阴阳应象大论》云“厥气上行，脉满去形”，脉满即指目前的高血压之疾。临床多数患者无论虚、实，多见脉弦而长，出现一种“寸过鱼际脉进尺”的现象，即是尺弱寸强直过鱼际，或寸弱尺强，直过尺脉，均是一种气血虚越的现象。“以常衡变”、“以变识病”是中医脉经的基本原则，在这一原则的基础上，翟氏认真体验，仔细分辨，积极总结高血压病脉象的变化规律，从而从脉过鱼际、脉跃进尺的不同现象，来判断高血压病的发展发生状况，指导临证用药。翟氏指出：上部有脉为气滞，下部有脉为气虚。现代脉诊研究指出：弦脉主要由于总外周阻力过高，动脉顺应性降低，而且常伴有心输出量减少，是疾病或不健康的表现。诊脉则还要特别注意脉搏在波动时是有晕还是无晕，晕是指血管波动的某种形态，标志着血管弹性的程度，这是翟氏对脉诊的一个特殊诊法。他认为：晕是指血管的弹性，犹如水中波纹为晕，亦如月亮周围的昏影为晕，有晕之脉，血管弹性较好，无晕之脉血管弹性较差，老年性高血压患者最易多见。脉之有晕无晕，一方面可指导临床用药，判断分析病情，另一方面对预后也有一个较明确的判定。诊脉的方法是他十几年总结高血压病的经验体会，他反复强调指出：当你诊脉时，要认真体会脉的形象，不光感觉脉的强弱、快慢，还要体会脉的长、短、宽、窄、有晕、无晕，对于帮助分辨虚、实、气、血和预后转归很有意义。
2．专方治病：在治疗高血压病时，翟氏根据中医辨证施治的原则，配以现代药理研究证实有效的降压中药，结合西医治疗高血压病采用利尿、扩冠的方法，自拟了通脉降压汤，临床运用疗效显著。方中用葛根、丹参、红花、苏木以活血通脉为主；用钩藤、白蒺藜、野菊花醒脑清热安神，使气得以平降，脏腑气机调和；用远志、菖蒲、郁金宁心、开窍、理气，心神宁而血压渐自平稳；佐以山楂，健胃、降脂、降压，佛手、苏霍梗以健脾和中理气，诸药协调，相辅相成，全方均以气血平和为目的。肢麻者加天麻、僵蚕；眩晕者加生磁石、生石决明；痰甚者加瓜蒌、法夏；夜眠不实者加珍珠母、炒枣仁；每用牛膝引药下行，用泽泻、云苓利尿导滞，用葛根、丹参扩冠。全方最大的特点是治疗范围广，药物性能平和，采用了中医釜底抽薪之法与西医脱水利尿法相结合，确是治疗高血压病的良方。
二、心律失常
心律失常是由于气血郁滞，阻遏心阳，使气机紊乱，而心失所主。临床上但见心悸、胸闷、烦躁，脉失节律。翟氏强调：心阳不振，气血郁滞是本病的主因。心主血脉，位于胸中，胸中为阳所在之位，心阳虚，则心气不足，鼓动无力，而血行不畅，此时无论外邪、内邪侵袭，累及心脏，即会闭阻心脉。而脉失节律，形成本虚标实之证。病位在心，即可累及脾、肺，脾胃气虚，运化失司，痰浊内生，阻塞心络，而血行阻滞。肺主一身之气，故心气虚，肺气亦受其累。另外过度劳累和情绪不调尤可诱发心律紊乱，临床中很多心律紊乱的患者，服用调节心律的中西药，效果不稳定，这与患者本身的心态关系密切。气机郁滞不畅是这类患者的主因，气滞则血不行，血瘀则脉乱。翟氏诊心病，注意患者病情的特殊性，对认识疾病本质和确定治疗原则有极大的意义。比如说心律紊乱，临床分型众多，要想一下就能辨清楚患者的病症是否是因气血郁滞所致者，就要抓住它在临床表现的特点：“心悸无定时，胸闷喜叹息，脉数多停滞，情绪是病因。”抓住了个性，结合疾病的共性，就能得出一个准确的诊断结论。
《素问·至真要大论》强调治病要“疏其血气，令其调达，而致和平”，这一理论最受翟氏推崇。他治疗心律紊乱的原则是：振心阳，调血脉。气机调畅，气顺则心气自畅，气血畅顺，则心神自安，神安则悸止，气顺则脉匀，血畅则郁除。气行通畅，血循无碍，心脏就会正常工作。他擅用苦参、丹参、太子参补益正气，活血强心，以调畅心中之气血。现代药理研究证实：苦参对心律失常有良好的对抗作用；丹参具有促进组织修复及再生的作用，主要取其养血除烦之作用。用分心木、卧胆草，分心木具有固肾涩精之功，“行于气分，善理胸膈之气，以理气止痛为主”；卧胆草专走血分，“主心气，通血脉，散瘀血，利小便”，长于调气活血，疏通血脉。两药伍用，一气一血，气血双调，利气活血，强心止痛。用桂枝、白芍疏通心阳；甘草、五味子以润养心阴，调节心律，温清并用以起到阴阳双调之作用。木香、檀香，疏通气机，调理气分，气行则血行，气血通畅则心脉自安。现代药理研究认为：仙鹤草中的仙鹤草酚，具有强心作用，大剂量可使离体兔的心搏徐缓，是一种特殊强心剂；山楂能减弱心肌的应激性和传导性，具有抗心律失常的作用。因此，翟氏在辨证分型的基础上，略予随证加用仙鹤草、山楂而增强临床疗效。全方主要功能是全面调动机体免疫功能，增强机体代偿和修复能力，加强血流营养心肌。
