圆翳内障是指晶珠混浊，视力缓降，渐至失明的慢性眼病。因最终在瞳神之中出现圆形银白色或棕褐色的跻障，故称之为圆跻内障。相当于现代医学之老年性白内障。
黄连验案
一官治罪囚出活之后，囚已病死矣。官患目疾为内障所苦，丧明年余，适夜半独坐叹息，闻阶蟋蟀之声，官问为谁，答曰：“是昔蒙活囚也，今来报恩，乃告一方川黄连一两，白羊肝一个（去筋膜，忌铁器），以黄连研末和肝于砂盆内，研令极细，为丸如梧子大，每服用滚水下三十丸，匀作五剂服。”言讫不见，修服数日复明。凡目疾皆可治。忌猪肉、冷物、雄鸡。（《救生集》）
蔓荆子验案
患者女，85岁。65岁时视力开始昏花，确诊为老年性白内障。余经常给患者服下方，已20年，患者仍可以穿针引线。据笔者临床体会，本方法简便有效，值得推广应用。治疗方法：用蔓荆子5g，猪肉50g。蔓荆子研粉，猪肉剁细。蔓荆子粉与猪肉拌匀、炖熟，1次服完，日1次，一般服2〜3日可见效。（《中医杂志》2000年第12期）
按语
圆翳内障分为肝肾两亏、脾虚气弱、肝热上扰、阴虚挟热等四型。虚者多因年老体衰，肝肾两虚、精血不足或脾虚失运、精血不能上荣于目所致；实者则肝热上扰而成。其早期眼无红肿疼痛，仅觉视物微昏，或眼前有位置固定之点状，条关或圆盘状阴影；或视近尚清，视远昏朦；或明处视昏，暗处视清；或明处视清，暗处视昏；或视灯光、明月如有数个。本病病程较长，药物治疗适用于早期，若晶珠灰白混浊，已明显障碍瞳神，则药物难以奏效，宜待翳定障老之后，手术治疗。黄连泻火解毒，“主热气目痛，眦伤泣出，明目”（《本经》）。主治肝经邪热上扰所造成的目疾，但现代临床认为：本病病程较长，药物治疗适用于早期；蔓荆子其性升浮，善于清利头目，临床多用治风热上攻目赤肿痛或目昏多泪，或清阳不升，目生翳障。《药品化义》载其“疏消障翳”，《兰室秘藏》载其治“内障眼病”。但其体轻力薄，倘单恃一味，欲取胜于俄顷则不能，故配以猪肉，取“精不足者，补之以味”，药食并用，久服故收良效。
